Hanya 1 kali.
Sekarang giliranmu.
Kau harus bungkukkan badanmu seperti ini.
Cobalah.
- Seperti itu? - Tidak, seperti ini. Harus lebih rendah.
Apa kau baik-baik saja?
Berhati-hatilah.
Ini luka apa?
Saat umurku 10 tahun, aku belajar naik sepeda...
Umur 10? Apa ingatanmu sudah kembali?
Kau salah, aku yang mengajarimu belajar naik sepeda saat SMP.
Kau banyak mengenalku.
Go Eun Byul!
Bagaimana semua ingatanmu bisa hilang?
Apa kau tidak mengingatku?
Tidak.
Karena aku begitu kesal, aku terlalu keras berusaha untuk mengingat.
Mungkin seharusnya aku tidak seperti itu.
Mungkin, aku akan merindukan hari dimana saat aku tidak bisa mengingat apapun.
Han Yi An, maafkan aku.
Karena membiarkanmu sendirian mengingat masa kecil kita.
Meskipun sekarang aku sangat berbeda dengan Go Eun Byul yang kau kenal dulu,
Kita masih berteman baik, 'kan?
Go Eun Byul?
Eun Byul?
Kau...
Kau ini Go Eun Byul, 'kan?
Han Yi An.
Aku...
Sebenarnya...
Kau bertingkah aneh, aku jadi ikut berpikir aneh.
Ayo kita pulang, aku akan mengantarmu.
Maaf, aku tadi melamun.
Eun Byul, di saat seperti ini harusnya kau marah padaku.
Bukan malah mengkhawatirkanku.
Oke?
[Episode 8]
Tidak mungkin.
Saat umurku 10 tahun, aku belajar naik sepeda...
Eun Byul, makanlah dulu.
Ibu.
Setiap aku pulang ke rumah, aku punya Ibu. Dan saat aku pergi ke sekolah, aku punya teman.
Aku sangat senang.
Bagaimana dengan Ibu?
Apa Ibu juga senang aku ada di sini?
Tentu saja.
Syukurlah.
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku khawatir setiap Ibu melihatku, Ibu jadi merasa sedih.
Aku tidak boleh menyakiti orang lain demi kebahagiaanku sendiri.
Itu tidak benar.
Eun Byul, jika ada kesulitan, apa kau mau pindah sekolah?
Apa kau mau pindah dan memulai segalanya dari awal?
Ibu pasti lelah, beristirahatlah.
Ibu baik-baik saja. Lanjutkan saja belajarmu.
Apa kau tidak berkonsentrasi? Itulah sebabnya kau kehilangan nilai 0,5-mu.
Kau sudah belajar untuk Ujian Bahasa Inggrismu besok, 'kan?
Itu tidak sulit, jadi kau harus mendapat nilai 100. Harus!
Kalau kau kalah lagi dengan So Young, Ibu takkan tinggal diam.
Kau mengerti?
- Apa kau mengerti? - Iya.
Bagus, teruskan belajarmu.
Paman?
- Hari ini aku akan naik bus saja. - Apa kau baik-baik saja?
Aku mau coba.
Kenapa tadi pagi kau tidak olahraga?
Aku ketiduran.
Aku penasaran akhir-akhir ini kau sering tidak berolahraga.
Kau harus olahraga besok, aku bosan lari sendirian.
Apa kau mau nonton seusai aku latihan?
Nonton? Kita mau nonton film apa?
Kenapa mengendari motor di trotoar?
- Apa kau baik-baik saja? - Iya.
Dia pasti baik-baik saja.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau makan siang denganmu, kenapa?
- Kau berubah lagi. - Ini benar diriku.
Siapa yang bisa mengubahmu, Gong Byul.
Song Joo, apa kau sudah audisi?
Belum, tanggal audisinya diundur.
Pamanku sibuk karena sedang dalam perjalanan bisnis.
Iya, Paman. Wajahnya lumayan standar.
Paman bisa pura-pura, 15 menit saja cukup. Paman mau melakukan ini untukku?
Suruh apa saja. Kalau memang tidak berbakat, mau bagaimana lagi?
Ya, Paman, kalau sudah putuskan tanggalnya tolong hubungi aku.
Kang So Young, apa yang kau lakukan?
Aku menghubungi Pamanku untuk audisi Song Joo.
Aku sudah memperingatkanmu, bukan? Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti Song Joo.
Cepat katakan padanya yang sebenarnya lalu batalkan audisinya.
Kenapa? Kenapa aku harus lakukan itu?
- Apa kau benar-benar tidak tahu? - Aku tidak tahu.
Aku bilang akan memberinya kesempatan, bukan berjanji memasukkannya.
Hentikan semua rencana busukmu.
Eun Byul, kau tidak hanya terlihat seperti Lee Eun Bi, tingkahmu juga sama dengannya.
Tidak heran jika semuanya jadi bingung.
Oh, Han Yi An!
Mungkin ada yang ingin kalian bicarakan berdua, aku pergi dulu.
Apa kau bertengkar lagi dengan murid baru itu? Nanti sore kita nonton, kau tidak lupa, 'kan?
Aku akan meneleponmu seusai latihan.
Dia sudah tahu bahwa Lee Eun Bi dan Go Eun Byul punya gaya tulisan yang sama.
Mengapa kau terus menghindar?
Apa ada yang lihat buku Sejarah-ku?
Siapa yang ambil?
- Apa kau lihat? - Siapa yang mengambil buku Eun Byul?
- Aku tidak. - Tidak ada yang melihatnya.
Pak Jaksa! Anda meninggalkan ini.
Dan ini hasil verifikasi tulisan tangan yang Anda minta.
Biar kulihat.
[95% cocok]
So Young, ayo bareng.
- Aku tampak cantik, 'kan? - Iya.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku pasti salah makan. Perutku sakit.
Benarkah? Aku akan permisikan pada Pak Guru, pergilah ke klinik.
Tolong ya Terima kasih.
- Apa kau bisa pergi sendiri? - Tentu.
Hari ini kita akan latihan pertolongan pertama.
Itu akan sangat diperlukan sebelum bantuan datang.
Kita pelajari prosedur darurat pertama yang harus kalian lakukan menyelamatkan orang yang terluka.
- Ketua kelas, kau bawa semua peralatannya? - Ya, semua ada di tas ini Pak.
Mulailah dari barisan paling depan.
Pertama, jika menemukan seseorang yang kehilangan kesadarannya dan napasnya berhenti,
Dekatkan telinga ke hidung mereka untuk memeriksanya.
Lalu letakkan tanganmu di dadanya periksa detak jantungnya.
Song Joo!
Ada apa denganmu dan Shi Jin? Kenapa dengan kalian berdua?
Entahlah.
Song Jong, jangan begitu.
Apa? Apa lagi yang mau kau katakan?
Kau tahu persis mengenai audisi yang diatur Kang So Young, 'kan? Bisakah kau batalkan saja?
Eun Byul, kau ungkit masalah itu lagi?
Hanya saja, aku merasa ada yang tidak beres.
Apa kau ada masalah dengan So Young? Atau kalian berdua memang sudah saling kenal?
Aku benar-benar tidak paham pada kalian berdua.
Bagaimanapun hasil audisinya, aku ingin mencobanya sendiri.
Lihat wajah ini.
Sudah kubilang agar tidak pasang muka seperti ini lagi.
Tatapanmu harus terlihat lebih galak dan angkat kepalamu.
Iya, aku tahu, aku hanya ingin istirahat sebentar.
Tapi bagus juga jika rahasiaku ketahuan, aku tidak perlu lagi berbohong di depanmu.
Apa aku lucu?
Aku lucu, 'kan?
Kau sudah tertawa.
Sulit sekali membuatmu tertawa.
Kelas 2-3! Kenapa kalian belum serahkan tugas kalian? Jika belum diserahkan sebelum jam pelajaran ke-5, Ibu tidak akan terima lagi, mengerti?
So Young, tugas kita sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Ada apa?
Komputernya eror.
Sebelum ini juga sudah agak error. Lalu bagaimana?
Wadduh, apa yang harus kita lakukan?
- Berapa lama jika harus diperbaiki? - Butuh 1 jam lebih.
Lalu kita harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Kenapa dengan laptop-ku?
Kau juga error ? Bagaimana bisa?
- Sepertinya laptop-mu di retas. - Apa?
Bagaimana tugas milik kita?
Tugas kita juga diretas. Padahal sebelum pelajaran olahraga tidak apa-apa.
Bagaimana mungkin? 3 laptop sekaligus?
Siapa yang ada di kelas selama pelajaran olahraga?
Aku tahu. Kang So Young, kau tidak ikut pelajaran olahraga, 'kan?
So Young ke klinik bukan ke kelas. Benarkan?
Iya, aku ada di klinik dan tetap disana.
Aku tidak bermaksud apa-apa, hanya bertanya barangkali kau melihat sesuatu.
Lalu kita harus bagaimana?
Lagi-lagi kelas 2-3?
Saya minta maaf.
- Bagaimana Anda akan mengatasinya? - Kita harus tetap pada aturan.
Ikut aturan, apa maksud Anda...
Waktu untuk mengerjakan tugas sudah ditetapkan.
Sudah kuperintahkan agar tugas mereka diserahkan sebelum pelajaran ke-5.
- Tapi, Guru Ahn, mereka sudah bekerja keras. - Itu benar.
Aku yakin mereka sudah mengerjakannya. Tidakkah kau berpikir demikian?
Akan tetapi, jika kuberi mereka waktu tambahan lagi,
Lalu itu terjadi lagi, bagaimana pendapat Dewan pada kita yang suka mengulur waktu?
Sebenarnya saya sedikit bingung dalam hal ini.
Bagaimana jika ternyata ada salah satu murid yang telah melakukannya?
Aku tidak ingin murid yang tidak bersalah menjadi korban.
Jadi, bagaimana bila kita beri waktu lagi sampai besok sebelum makan siang?
Tapi nilai mereka akan kita kurangi 5 poin. Apa Anda setuju?
Guru Kim, Anda harus selidiki hal ini.
Dan mempersiapkan diri untuk menghadapi protes para orang tua.
[1 tahun lalu]
Han Yi An?
- Bagaimana jika ternyata aku punya saudara kembar? - Apa?
Bagaimana kalau ada orang yang mirip denganku?
Kita berangkat sekolah bersama dan kita bertiga akan bermain bersama.
- Andai seperti itu, bagaimana menurutmu? - Bagaimana, ya? Pasti membingungkan.
- Begitu saja? - Juga, akan menyakitkan untukku.
Akan ada 2 gadis jelek yang suka marah yang harus kuhadapi.
Lupakan saja, kembalilah latihan.
Hentikan!
Kenapa? Kau bilang aku harus kembali latihan.
- Yang ini sedikit lagi. - Baik.
Apa akan ada yang datang?
Ayah mengundang orang dari Yayasan, jadi Ayah mau kau diam di kamarmu saja.
Hari ini ada berapa jam?
Ayah masih bisa makan dan khawatir pada apa yang akan kuperbuat?
Saat kau putuskan tidak mau sekolah di luar negeri, Ayah pikir kau akan hidup dengan tenang.
Kau sudah tak punya kesempatan lagi. Jangan lupakan hal itu.
Kau sudah menunggu lama?
Ya, lumayan.
Sudah hampir mulai, ayo pergi.
Apa film-nya membosankan?
Wajahmu tampak serius.
Film-nya menyenangkan.
Baguslah.
Kau mau jalan-jalan sebentar?
Ayo pergi.
Imut sekali.
Coba ingat berapa umurmu?
Coba lihat aku.
Nah, bagaimana?
Apa-apaan kau ini?
Bagaimana kalau begini?
Astaga, imut sekali!
- Kau suka? - Ya.
Eun Byul, ini hadiah untukmu.
Aku alergi bulu dan debu, apa kau tidak tahu? Simpan saja untukmu.
Nomor yang Anda tuju terbuat dari kayu. Anda terhubung dengan pesan suara.
Apa kau menikmati nonton-nya?
Aku benar-benar ingin sendirian saat ini.
Hai, Go Eun Byul.
Sebenarnya hari ini aku benar-benar ingin sendirian.
Sekarang bukan hari ulang tahunku, kenapa memberiku hadiah? Terima kasih.
- Apa kau menyukainya? - Iya, sangat.
Gong Tae Kwang?
Sedang apa di luar malam-malam begini?
Aku sedang menunggumu, memangnya apa lagi?
Eun Byul, busnya datang, naiklah.
Gong Tae Kwang, ini sudah malam. Kita bertemu besok saja di sekolah.
Pergilah.
Sejak kapan kau tertarik pada Go Eun Byul?
Kenapa?
Go Eun Byul yang dulu tidak pernah mau melirikku.
Iya, 'kan?
Apa maksudmu?
Go Eun Byul yang sekarang, lebih membutuhkanku daripada membutuhkanmu.
Brengsek! Omong kosong apa itu? Memangnya kau siapa sehingga dibutuhkan?
Apa maksudmu dengan "Go Eun Byul yang dulu"? Apa sekarang dia adalah orang lain?
Kenapa kau jadi bertingkah seperti aku yang dulu?
Sangat tidak cocok denganmu.
Lupakanlah apa yang barusan kukatakan.
Aku ini hanya orang gila.
Aku kesal sekali.
Menyebalkan sekali harus mengulangi tugas dan nilainya harus dikurangi 5.
Benar sekali, padahal itu bukan salah kita, kita hanyalah korban.
Menurut kalian siapa pelakunya?
Pasti pelakunya teman sekelas kita bukan orang lain.
Kau sebenarnya ada di kelas, kenapa bilang ada di klinik?
Aku pergi ke klinik, karena tak ada tempat tidur yang kosong, aku kembali ke kelas.
Perutku sedang sakit, aku hanya tidur di bangkuku.
Itu saja, Pak.
Terus kenapa tak mengatakan yang sebenarnya pada teman-temanmu?
Mereka bertanya tiba-tiba, jadi aku tidak sempat menjawabnya.
Lagipula untuk apa aku melakukan itu? Laptop kelompokku juga ikut error.
Baiklah, Bapak mengerti.
Kau boleh pergi.
Ada? Kau menguping?
Aku hanya lewat.
- Aku turut prihatin. - Aku sangat kesal.
Hei, Kang So Young, apa-apan kau ini?
Apa?
Kudengar kau terekam CCTV masuk ruang kelas saat pelajaran olahraga.
Kenapa kau bohong?
Aku jawab pergi ke klinik karena kalian menatapku curiga.
Kalau tak ada yang kau sembunyikan, kenapa harus bohong?
Kang So Young, buku "Sejarah" Go Eun Byul yang hilang,
Saat aku melihatmu di kelas, bukannya kau yang ambil?
Apa-apaan kau ini? Kembalikan!
Soal laptop itu sungguh bukan aku.
Bahkan punya kelompokku juga error. Untuk apa aku melakukannya?
- Saat pagi laptop kelompok kami masih baik-baik saja. - Benar sekali.
Aku mengerti, jadi karena laptop-mu rusak, kau juga merusak laptop kelompok lain.
Lalu kau mengincar anak yang nilainya bagus..
Itu bukan aku.
Sudah kubilang itu bukan aku!
Setelah kejadian ini, aku jadi ingat soal berita waktu itu.
Kaukah si pelakunya itu?
Kalian semua,
Kalian sudah membuat tuduhan tanpa bukti apapun.
Banyak yang harus kubawa, jadi aku agak lama keluar kelas. Mungkin sekitar jam 03:10.
Aku mampir ke klinik mengambil kotak P3K. Lalu sekitar 03:15 aku kembali ke kelas olahraga.
Baiklah, Bapak tahu. Kau boleh pergi.
Bagaimana rasanya saat semua anak melihatmu seperti itu?
Seperti apa?
Seperti itulah kau memperlakukan adikku dan juga teman-teman yang lain.
Bagaimana rasanya?
Buatku itu bukan masalah besar.
Kau pikir aku ketakutan seperti dia yang kita kenal? Kau menggelikan.
Kaupun akan segera tahu, bahwa aku tak menyentuh laptop siapapun.
Benarkah? Baguslah.
Kalau begitu terimalah.
Dan rasakan bagaimana rasanya disalahkan atas tindakan yang tidak kau lakukan.
Kau mungkin memang tidak melakukannya.
Tapi tak ada seorangpun yang mau mendengar dan mempercayaimu.
Rasakanlah betapa menyakitkannya itu.
Aku tidak peduli kau siapa.
Aku akan membunuhmu.
Biar kubantu.
Aku bisa membawanya sendiri, tidak usah repot.
Meski baru, aku juga guru mereka. Jadi kurasa aku akan membantu Anda.
Kita berangkat!
Okelasiippp!!!
Apakah Anda ingin datanya kembali?
Apa bisa diketahui kapan waktunya laptop itu diretas?
Entahlah, sepertinya agak sulit.
Yang satu ini hardwarenya rusak, sedangkan 2 lainnya diformat ulang.
Kalau diretas bersamaan, akan butuh waktu 5 menit.
Banyak yang harus kubawa, jadi aku agak lama keluar kelas. Mungkin sekitar jam 03:10.
Aku mampir ke klinik mengambil kotak P3K. Lalu sekitar 03:15 aku kembali ke kelas olahraga.
Guru Kim?
Ya.
Apa yang Anda pikirkan?
Tentang laptop itu.
Kalau seperti yang dikatakan tukang servis tadi, laptop yang hardware-nya rusak mungkin milik si pelaku.
Iya, aku juga berpikir begitu.
- Lalu apa yang akan Anda lakukan? - Kurasa, aku akan bicara lagi dengan anak-anak.
Meskipun selarut ini, Anda masih memikirkan mereka. Anda memang seorang Guru yang hebat.
Aku terkadang tak tahu harus bagaimana mengarahkan anak-anak itu.
Aku bahkan tak punya hak membentak mereka.
Yah, begitulah.
Memangnya kenapa? Anda kan guru mereka.
Awalnya aku tak ingin menjadi guru atau semacamnya, aku ingin jadi pekerja kantoran.
Orang yang selayaknya mengajar matematika, menulis, dan juga membuat materi...
Adalah...
- Apakah Anda ingin minum? - Iya.
Bersulang!
32,000 Won.
Terima kasih, Bibi sangat cantik.
[Aku sudah tiada, apa sekarang kau bahagia? - Jung Soo In]
Anda tidak pulang, Guru Kim?
Baiklah.
[Aku sudah tiada, apa sekarang kau bahagia? - Jung Soo In]
Sudah diverifikasi. Hasilnya itu milik tangan orang yang sama.
- Ayah? - Jangan macam-macam, dengarkan Ayah kali ini.
Go Eun Byul!
Kau tidak mau menjawab?
Sudah lama kutunggu. Kau mungkin akan terkejut.
Tidak, tidak.
Kau kan sudah tahu.
Sekarang kau pasti ketakutan.
Silahkan, lakukan apapun yang kau bisa.
Bila kuungkap bahwa kau adalah Lee Eun Bi, itu juga akan jadi akhir buatku.
Jadi kau saja yang memilih.
Kita bisa menyakiti teman-teman baikmu disini,
Atau kau bisa pergi diam-diam pindah sendiri.
Kalau aku pergi apa kau yakin bisa tenang?
Itu bukan urusanmu, aku hanya perlu membuatmu pergi.
Bagaimana, ya? Apa aku bisa tidak memilih salah satu?
Sekarang kau sudah benar-benar gila.
Apa kau ingin mengatakannya sendiri pada mereka?
Baiklah, aku akan meninggalkan tempat ini.
Setelah aku menyingkirkanmu. Saat itulah aku akan pergi.
- Dia berenang lebih dari satu jam, Pelatih. - Han Yi An! Semprul! Berhentilah sekarang!
Keluar!
Kau berlatih atau sedang meluapkan amarahmu?
Kau harus menjaga fisikmu, tahu tidak?
Aku tahu kau merasa terbebani.
Kita harus lakukan yang terbaik di Mei ini supaya dapat dana pembinaan dan kau...
Setidaknya kau harus meraih medali supaya bisa masuk universitas pilihan.
Untuk dapatkan itu kau harus tetap fokus.
Tetaplah berkonsentrasi hanya pada turnamen.
Han Yi An, lihat aku.
Aku mengandalkanmu, mengerti?
Ya.
Orang yang sangat ingin kau ketahui ada digambar ini.
Perhatikanlah baik-baik.
[Lee Eun Bi]
- Halo? - Yi An! Eun Byul menghilang.
Go Eun Byul menghilang.
Bagaimana jika ternyata aku punya saudara kembar?
Bagaimana, ya? Pasti membingungkan.
[Go Eun Byul]
Nomor yang Anda hubungi terbuat dari kayu. Anda akan terhubung dengan pesan suara.
Yi An? Dia sudah pergi bersama Go Eun Byul barusan.
Go Eun Byul, kau sudah besar, bawakan tasku.
Kau menyuruhku bawa tasmu?
Aku sangat lelah karena perlombaan ini. Aku berlatih begitu keras, tanganku sakit semua.
Kau tahu kekuatan yang dibutuhkan untuk berenang, 'kan?
Oh iya, berenangmu juga sudah cukup baik.
Lain kali jangan takut pada air, cobalah berenang.
Jangan tenggelam seperti kemarin dan membuatku takut.
Jangan manja, bawa sendiri tasmu. Ini sangat berat.
Dasar bodoh! Apa kau benar-benar tidak tahu kenapa aku memintamu melakukan hal tak berguna ini?
Aku selalu jogging melewati depan rumahmu dan tidak pernah ambil jalan lain.
Aku hanya akan naik bis jika itu bersamamu.
Setiap selesai latihan, aku menyuruhmu datang, menurutmu kenapa aku melakukan itu semua?
Kita berpisah disini, ambil ini.
Terima kasih, Go Eun Byul.
Berlatihlah yang rajin.
Aku pergi dulu.
Kau bilang kau mau membantuku mengingat lagi.
Baiklah, aku akan membantu mengembalikan ingatanmu.
Sebagai imbalannya, kabulkan satu permintaanku.
Berjanjilah.
Ayo berjanjilah!
Kau harus kabulkan permintaanku.
Meskipun aku sangat berbeda dengan Go Eun Byul yang kau kenal dulu,
Kita masih berteman baik, 'kan?
Kau tahu, meski banyak yang berubah, aku lebih suka Go Eun Byul yang sekarang.
Kenapa hari ini kau tidak sekolah?
Apa kau sakit?
Bukan, aku hanya bolos saja.
Han Yi An?
Aku...
Ada yang ingin kuceritakan padamu.
Apa itu?
Sejujurnya...
Ingatanku sudah kembali belum lama ini.
Benarkah?
Go Eun Byul, apakah kau ingat sesuatu?
Kau bilang kalau ingatanmu kembali, kau akan kabulkan satu permintaanku.
Karena ingatanmu sudah kembali, boleh kukatakan permintaanku?
Kau hanya harus jawab "Ya" pada pertanyaan yang akan kutanyakan.
Kau ini sungguh Go Eun Byul, 'kan?
Itu bukan permintaan sulit.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan jawab "maaf". Kau harus jawab "Ya". Mengerti?
Kenapa kau lakukan ini padaku? Bagaimana bisa kau bukan Go Eun Byul?
Jadi selama ini semuanya bohong? Kenapa tidak jujur dari awal? Siapa kau sebenarnya?
Ayo pergi.
Gong Tae Kwang, lepaskan tangannya.
Kubilang lepaskan tangannya!
Subtitle By: Saputra Nainggolan